HEI
Silakan. Terima kasih.
Saya akan bawa pesanan Anda.
Selamat pagi, Bill.
Slim, ini mejamu? Ayolah, Nona-nona. Ayo cepat.
Biar kutebak. Panekuk dan bakon.
Siapa yang sekarat? Ayo, antar.
Phil, Big Papa, ayo. Aku butuh meja 15.
Aku suka saat kau memanggilku Big Papa.
Richie, kau bangun pagi.
Ini dia.
Baiklah, Anda siap pergi.
Ini milikmu?
Rayuan itu pernah sukses?
Ada masalah apa?
Panas.
Silakan.
Maaf.
RED CAR KEDAI
Kenapa tidak? Kakekku pengacara, dan aku berpikiran logis.
Dan kau cuma kurang 299.000 dolar untuk masuk sekolah hukum?
- Kecil. - Mudah saja.
Gampang. Jadi, apa yang akan kau lakukan?
- Entahlah. - Pembohong.
Aku berpikir kembali sekolah purna waktu.
Dan berhenti dari sini? Tak akan kuizinkan, Slim.
- Hati-hati, panas. - Maaf, Slim.
- Pernah coba Roc? - Apa?
Itu deodoran. Seperti garam atau apalah.
Digosokkan di ketiak. Itu seperti kristal hippie.
- Maksudmu aku berkeringat? - Tidak...
- Apa aku bau? - Tidak. Astaga.
- Nona-nona? - Baiklah. Giliranmu.
Keringatku banyak.
CARA MEREKA BERTEMU
Anda menunggu seseorang?
- Mau minum? - Air saja, terima kasih.
Saya biarkan Anda baca menunya.
Tak perlu. Aku di sini kemarin. Slim.
- Apa nama aslimu? - Tidak.
Aku suka, tapi bukankah itu agak negatif?
Tidak, aku tak bilang namaku.
Baiklah.
Pesan sup, burger kalkun, salad, tanpa kentang.
- Tambah tomatnya. - Baiklah.
Aku menulis buku. Kau baca buku? Baca apa sekarang?
Kau tahu Finnegans Wake karya James Joyce?
Kata temanku itu buku tersulit dalam bahasa Inggris.
Bukan terkeras, tapi tersulit yang bisa dibaca.
Kupikir, jika aku bisa baca itu, aku bisa baca yang lain.
- Sudah berapa lama? - Enam tahun.
Aku akan bawa supnya.
- Dia menyukaimu. - Dia bajingan.
- Dia kemari kemarin. - Aku tahu.
Dia kembali lagi. Dia bawa mawar, dia mengobrol denganmu.
Jadi dia menyukaiku.
- Apa kau menyukainya? - Aku tak mengenalnya.
Apa hubungannya? Dia mudah untuk didapatkan.
Percayalah, dia menarik.
Dan saat pria yang lebih manis darimu menyukaimu...
Lebih manis dariku?
Terima saja, tak ada yang mendekatimu karena tampang.
Itu menyebalkan, karena kepribadianku buruk.
Semangkuk sup.
Kau bukan penulis buku, 'kan?
Bukan.
Aku belum membaca Finnegans Wake juga.
Aku masuk ke bidang
penegakan hukum.
Untuk siapa mawar itu?
Nikmati makananmu.
Hei!
Kau.
Kau dapat berapa?
Apa?
Taruhannya. Berapa?
Kau dan temanmu, kemarin, apa 200 dolar?
Apa 500 dolar? Berapa?
Apa?
Dia bertaruh dengan temannya
dia bisa menidurimu besok siang.
Apa ini urusanmu? Kau polisi moral?
Tenang. Aku cuma bersenang-senang.
Berapa? 200 atau 500 dolar?
Aku mau tahu berapa hargaku.
Taruhannya 200 dolar.
Tapi setelah mengenalmu,
itu terlalu tinggi.
Jangan kembali lagi kemari
selamanya.
Maaf sudah ikut campur.
Tidak. Terima kasih.
Aku tak percaya kau berani mengatakannya.
Aku akan merasa tak enak
jika aku diam saja.
Semoga beruntung.
Astaga. Cepat!
Cepat!
SALING MEMILIKI DAN MENJAGA
Katakan, Phil, karena Mitch agak tak jelas,
ayah wanita itu wafat juga?
Baginya, ya. Ayahnya pergi saat dia berusia 2 atau 3 tahun.
- Aku senang membayari pernikahannya. - Ya, kami senang.
Kau yakin mencintaiku?
Selama-lamanya?
Kau aman bersamaku, Slim.
Kau aman, dan tak masalah untuk bahagia. Kau layak dapat itu.
- Tunggu, ini saat atau usai kuliah? - Saat kuliah.
Kau ini kenapa?
Tidak, maksudku, kenapa kau dan Slim putus?
Aku payah di ranjang.
Dan, dia harus berhenti kuliah karena masalah uang,
jadi kami berubah menjadi teman.
Bagaimana menurutmu?
Boleh kuajak kau pulang sekarang?
Jika kau punya selera humor.
Anak-anakku pergi malam ini.
Aku tinggal di Seattle. Wanita mau kemungkinan hubungan lama.
Aku tak melamar.
Kukira kita bisa
lakukan hubungan seksual singkat yang tak memuaskan.
Aku orang yang tepat.
Permisi, maaf.
Tapi aku harus bangun pukul 05.00 untuk beli buncis.
Sekarang,
aku tahu kalian tak butuh, tapi ini tradisi di keluargaku
- untuk beri uang pada mempelai pria. - Baik sekali.
Terima kasih, Phil. Terima kasih sudah mengantarku.
Kau ayah pengganti terbaik.
Bukan pengganti. Aku ayahmu.
Terima kasih.
Dia menyayangimu.
Ya.
Kau mau memberiku bayi?
Ya.
Secepat apa?
Secepat apa kita bisa pergi?
PAHLAWAN PENAKLUK
- Hai. - Halo.
Kami sudah berkeliling,
dan istri saya sangat suka rumah Anda.
Hai.
Ya, ini bagus, 'kan?
Kami mau membelinya. Dia mau untuk keluarga kami.
- Ini tak dijual. - Tentu saja.
Ini harganya.
Tenang. Di atas harga pasar.
- Kau sudah gila. - Saya tahu, begitulah.
Jadi sebelum Anda tolak lagi,
bayangkan kesengsaraan akibat orang gila yang bertekad.
Hari ini, besok, dan tiap hari hingga Anda menjualnya.
Anak Anda sudah besar. Anda akan senang di rumah kecil.
Parker, apa kabar? Bagaimana tembakanmu?
Mitch!
- Jangan sekarang, Sayang. - Ini Slim.
Tunggu sebentar. Ya?
Apa?
Parker! Parker, antar aku ke rumah sakit.
Urus kliennya.
Dia mirip aku saat bayi.
Benar, 'kan?
Siapa itu?
Entahlah. Siapa peduli? Masalah konstruksi.
Kemarilah. Aku mau lihat.
Itu bayiku.
KELUARGA BAHAGIA KITA
Apa itu?
Ayo kita taruh di sini.
Apa itu?
Hei.
Mau aku bergabung?
Tidak, aku mau keluar.
Aku mandi untuk menyegarkanku. Aku harus kerja lagi.
- Maaf. - Ya.
Aku juga.
Sayang. Kau di mana?
Kau baru menyeranta suamiku, 'kan?
Astaga.
Mitch?
Siapa kau? Siapa namamu?
Maaf, aku...
Tidak, sudah terlambat untuk menyangkalnya.
- Siapa namamu? - Aku harus pergi.
Jangan tutup. Jangan jadi pengecut.
Katakan siapa namamu.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan.
Aku Darcelle. Maafkan aku.
Hei.
Dia menyerantamu.
Siapa?
Nomor 33. Darcelle.
Kurasa kau terlambat.
Dia orang Perancis?
- Dia tak penting. - Tidak?
- Kau yang penting. - Ya.
Dan Gracie.
Aku pasti bodoh.
Aku pasti sangat bodoh karena kukira kita bahagia.
Kita pernah bahagia?
Dan dulu aku pikir kita beruntung.
Kukira di ranjang, kita masih...
- Slim, kumohon. - Tidak.
- Katamu, aku aman bersamamu. - Itu benar.
Itu benar. Aku janji.
Maaf.
Aku sangat minta maaf.
Maafkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
LEBIH DARI CUKUP
- Aku bisa mencium baunya. - Apa?
Parfumnya.
- Darcelle, atau siapa itu. - Kami cuma minum.
Hentikan!
Kau ketahuan! Aku mengetahuinya! Dan kau tak bisa merayuku lagi.
Berapa banyak?
Ada berapa banyak wanita? Sudah berapa banyak?
Apa gunanya itu?
Bukannya kehidupan seks kita buruk. Itu bagus. Tapi aku pria.
Kebutuhan pria dan wanita beda.
Itu tak masalah. Darcelle.
Dia mau mengurus itu. Mungkin itu lebih baik bagi semuanya.
Itu lebih baik bagimu!
Kau dapat hal bagus, ya?
Kau keluar, berselingkuh! Aku diam di sini, mengurus rumah dan anak.
Tidak lagi, Mitch!
Sudah cukup! Pestanya usai!
- Tenanglah. - Aku tak mau lagi.
Aku tak mau duduk di sini dan terus menerimanya.
Maaf. Aku memang mencintaimu.
Tapi aku bukan keset. Aku istrimu!
Dan kau tak bisa lakukan ini padaku! Tidak lagi!
Apa? Aku tak boleh memukulmu?
Tidak.
Kau mau berkelahi?
Aku pria. Kau bukan tandingan.
Kau harus paham, dan kukira kau paham.
Aku yang mencari uang, jadi aku yang buat aturan. Ini aturanku.
Kau paham?
Itu aturanmu.
Ya.
- Bagaimana jika aku tak suka? - Jika kau tak suka?
Ayolah, Sayang. Kita tak selalu dapat keinginan kita.
Kita harus terima hal baik dan buruknya.
Itulah pernikahan.
Bagimu, hari ini mungkin buruk. Besok mungkin bagus.
Besok akan bagus.
Ya.
Hari ini,
adalah harga yang kau bayar karena hidup enak.
Aku mau keluar.
Ini akan lebih baik, 'kan?
Aku tak perlu berpura-pura akan bekerja. Aku bisa bilang,
"Aku mau ke rumah Darcelle. Akan kembali beberapa jam lagi."
Agar kau tak lakukan hal yang akan kau sesali.
Kau menelepon siapa?
Ibumu.
Kau mau bilang apa?
Aku harus bawa Gracie besok, sebaiknya kubatalkan.
Cinta itu hal menakutkan.
Betapa kuat itu. Apa akibatnya.
Itulah yang terjadi di sini.
Jika aku pernah berpikir...
Aku... Aku tak bisa...
Aku menolak untuk hidup tanpa dirimu.
Kurasa kau paham maksudku.
Kau terlambat.
Kau ke mana saja? Kau terlambat. Aku cemas kalian tak akan datang.
Tak ada Gracie?
Kita akan makan siang bersama
dan kita akan bergosip tentang semua orang.
Anakku yang malang. Astaga.
Sayang, maafkan aku.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau katakan padanya?
Pria seperti ladang ranjau.
Beberapa meledak di minggu pertama, ada yang tahunan.
Masalahnya, kau mau pria sejati.
Artinya darahnya penuh testosteron. Itu bagus.
Tapi kemudian dia bisa berbalik tanpa peringatan
dan memukulmu.
Aku tidak seperti ini.
Aku bukan orang yang dipukuli suaminya.
Aku tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Lapor ke polisi.
Dia ayah anakku. Aku tak akan memenjarakannya.
Tunggu. Maaf.
Maaf. Duduklah. Tenanglah sebentar.
Maksudku, entah kau terima ini
dan kau bisa jalani ini seperti di lagu Country,
atau kau bawa Gracie, dan pergi.
Ibu!
Bu Hiller, apa kabar? Suami Anda menjemputnya.
Saya pasti lupa.
Gracie sangat senang. Saya minta dia lebih sering menjemputya.
Mitch!
Sayang!
Gracie!
Apa itu croissant-ku?
Bukan, ini roti tawarmu.
Hai, apa kabar?
- Kau di mana? - Kebun binatang.
- Kenapa tak bilang... - Aku tinggalkan pesan.
- Ayah, kemarilah. - Ini ibumu, Sayang.
Ibu, gajahnya buang air.
Dia agak senang.
Ayah, kemarilah. Lihat jerapahnya.
Kapan kalian akan pulang?
Entahlah. Aku mau ajak dia naik kuda dan belikan gulali.
- Mau gulali, Sayang? - Aku mau yang hijau.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti, Ibu.
Aku cemas saat tak bisa menghubungimu hari ini.
Kukira kau akan batalkan acara dengan ibuku.
Dan kau harus menangis pada teman lamamu di kedai.
Mana yang namanya privasi?
Kurasa sudah mati, bersama kesopanan dan kesetiaan.
Katakan.
Apa kau tahu
hal ini bisa seburuk apa?
Coba beri tahu aku.
Aku pria gigih. Aku gigih mendapatkanmu, dan aku berhasil.
Rumah ini, perusahaanku.
Aku selalu mendapatkan yang aku mau.
Dan aku masih ingin dirimu.
Entah kau bisa terima itu,
atau kau bisa lawan. Kau mau apa?
Aku mau bahagia.
Bagus.
- Bisa saya bantu? - Ya.
Aku punya teman yang dipukuli suaminya.
Dia harus kemari dan mengajukan keluhan.
Jika dia punya bukti kekerasan fisik,
kami akan menangkapnya.
Tapi kalau kaya,
- dia bisa bebas dengan jaminan? - Ya.
- Maka dia bebas hingga sidang. - Jika disidangkan.
Tergantung kantor jaksa daerah.
Baiklah.
Istrinya datang kemari, membuatnya dipenjara,
dan membuatnya marah,
maka tak ada jaminan suaminya tak akan mengejar istrinya.
Bisa minta perlindungan.
Secarik kertas yang bilang suaminya tak boleh mendekat?
Saat suaminya datang, dia cukup melemparkan kertas itu?
Hubungi kami.
Bagaimana dengan anaknya? Apa...
- Apa itu bisa lindungi anaknya juga? - Ada anak?
Itu urusan pengadilan keluarga.
Kecuali dia buktikan suaminya berbahaya bagi anaknya
istrinya tak bisa melarang. Nona!
KELUAR
- Mungkin dia tak dengar tandanya. - Dia dengar.
Tidak.
Kurasa Teddy benar.
Mungkin dia masih tidur.
Dia tak tidur, Phil. Dia akan segera datang.
Lakukan lagi.
Taruh dia.
Kita harus masuk.
Bahaya jika suaminya bangun.
Dan dia akan mengedipkan lampu jika ada masalah.
- Benar? - Ya.
Selangkah lagi dan kau mati.
Astaga!
Kalian tak paham. Kalian membobol rumah kami.
Dia masih hidup.
Lampunya mati. Aku tak lihat kalian. Aku boleh bunuh kalian.
Tuan, kumohon.
- Di mana Gracie? - Dia di sini.
Kami mau pergi, Mitch, bersama Slim dan Gracie.
Jangan salah, jika kau menahan mereka, kami akan ke polisi,
yang pasti akan senang menahanmu.
Aku tak mau katakan ini di depan yang lain,
tapi kau orang asing bodoh.
Jika lapor ke polisi, akan ada adu kesaksian.
Dan mereka akan temukan narkoba di lemarinya, mobil, atau apalah.
Percayalah, aku akan dapat hak asuh Gracie di akhir pekan.
Tidak, tolong aku. Aku harus keluarkan dia.
Sudah cukup dengannya. Keluar!
Bangun, Sayang. Lihat ayahmu.
Kita akan berjalan-jalan. Lihat ayahmu.
Bantu mereka. Bawa tasnya.
- Lihat ayahmu. - Sampai bertemu lagi.
Sampai nanti.
Dia sudah terikat
karena begitu pria jahat mendapatkannya, mengikatnya...
Mungkin rusuknya patah.
Kau bisa mainkan telinganya.
Mengeluarkan telinganya.
Untung bukan wajahku kali ini.
Kita mau ke mana?
- Rumah sakit. - Tidak.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
- Ke mana? - Rumah sakit.
Aku tak mau bawa Gracie ke UGD di tengah malam.
Dia butuh tempat aman untuk tidur.
Kita bisa ke rumahku.
Tidak. Dia tahu tempat tinggalmu.
Dia tahu tempat tinggal kita semua.
Ya.
KAU BISA LARI
- Satu ranjang ukuran sedang bisa? - Ya, cuma aku dan putriku.
Maaf. Kartu ini ditolak. Apa mau coba kartu lain?
Maaf, Bu Hiller. Rekening Anda dibekukan.
- Aku suka motel. - Ibu juga.
- Hotel juga. - Ya, makan kentang lagi.
- Aku mau melompat di ranjang. - Baiklah, hati-hati.
- Halo. - Hai.
- Rendah saja. - Apa?
Aku bicara ke Gracie.
Kami sedang menonton TV, dan mau tidur.
Lihat, Bu.
- Bagaimana dengan pembahasan kita? - Tidak, jangan ke penampungan.
Dia belum tercemar apa pun sejauh ini,
- dan aku mau terus begitu. - Baik, aku paham.
- Bisa kita bahas ini besok? - Mudah.
Sepele. Sampai nanti.
Ayo, Sayang. Bersiap untuk tidur.
Apa itu "tercemar"? Apa seperti "dicat"?
- Gin, kubilang besok. - Bukan di Biltmore, ya?
Ini era informasi, Sayang. Kau tinggalkan jejak.
Apalagi jika teman baikmu sewa kamar dengan kartu kreditnya.
Aku harus lakukan itu karena seseorang membekukan rekeningku.
- Kita harus bicara. - Tidak.
Kumohon.
Jika kita bertarung, ada yang menderita.
Maksudku bukan dirimu. Tapi dia.
Kau tak mau Gracie terkena
sesuatu yang buruk, 'kan?
- Apa? - "Tercemar", 'kan?
Itu artinya tercemar.
- Siapa yang mengetuk pintu? - Entahlah.
Kenapa? Ada apa?
- Bu, aku takut. - Semua akan baik, Sayang.
Slim!
Tahan busnya!
Cepat jalan!
Buka pintunya! Buka!
Los Angeles-Seattle?
Ongkosnya 409 dolar untuk pulang pergi.
Anda mau bayar pakai apa?
Tunai.
Sudah kuduga kita akan kemari lagi, tapi bukan 8 tahun kemudian.
Andai aku tahu betapa cantik tempat ini...
Tempat ini sungguh berkilau!
Kau tahu apa julukannya? Kota Zamrud.
Bukankah Dorothy ada di sana?
Tidak, Sayang. Ke sanalah Dorothy pergi dalam mimpi.
Di mana dia saat dia bangun?
Di Kansas.
- Baiklah, waktunya bermain. Menunduk. - Kotoran merpati.
Slim?
Kenapa kau kemari?
Aku memikirkan terakhir kali aku merasa aman.
Lalu aku membayangkanmu.
Dan aku mau tempat
yang tak terpikirkan M-I-T-C-H.
Dan yang cukup orang bodoh mau lakukan itu.
Ya.
- Ada yang suka es krim sundae? - Ya.
Aku!
Ya.
- FBI. Kita bisa bicara? - Silakan.
Anda keberatan membuka pintu? Saya menyelidiki penculikan.
Saya mau melihat ke dalam.
Ada surat perintah?
- Anda izinkan kami masuk? - Tunggu.
Bisa lihat suratnya?
Jaga depan.
Siapa yang kau cari?
Tuan, jika kalian tak pergi, aku akan panggil polisi.
Astaga. Itu pikiran menakutkan.
Aku menikahi polisi. Aku tak butuh mereka.
Cukup. Kalian dengar? Saatnya pergi! Sekarang!
Kalian bukan FBI. Aku tahu siapa penyewa kalian.
Kau tahu rasanya pisau menikam nadi lehermu?
Tidak.
Kau tahu rasanya mati karena kau sangat bodoh?
Tidak.
John.
Ini tak ada dalam rencana.
Mereka tak di sini. Ayo pergi.
- Bisakah... - Tidak!
Tidak hari ini.
Teleponmu.
Selamat malam, John.
Tak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Aku memang butuh cukur.
Maaf.
- Mestinya aku tak kemari. - Harus.
Tidak.
Aku tak bisa terus bahayakan orang yang kucintai.
Bahaya apa? Mereka bunuh sofaku.
- Halo. - Joe. Ini Mitch Hiller.
Ini dia.
Halo. Apa kabar?
Kuduga, Slim menghubungimu?
Ya, tentu.
Bisakah sampaikan pesan padanya?
- Jika dia menelepon lagi. - Entahlah.
Aku di pihaknya, bukan pihakmu.
Pihaknya.
Apa yang kau harapkan, Mitch?
Ayolah, Joe. Kau pria pintar.
Biar kukatakan dua kata.
Baut ban.
Kau tak mau cemas itu longgar tiap kali kau di jalan raya.
Bagaimana soal jendela apartemenmu? Apa masih terkunci?
Orang bisa gila jika pikirkan hal itu.
- Preman itu akan kembali? - Tak ada bedanya.
Tentu saja ada.
Jangan pergi. Mereka tak akan datang malam ini.
Kau tahu tak akan aman bagimu jika aku di sini.
Kau bisa kembali kapan pun. Besok, hari berikutnya.
Akan kutagih janjimu itu kelak.
Kau mau ke mana? Apa yang akan kau lakukan?
Jupiter, gadis di luar bilang dia putrimu. Dia memaksa menemuimu.
Itu mustahil. Aku belum bercinta sejak 1995.
Setidaknya tidak di negara ini.
Bukan dia. Aku.
Aku putrimu.
- Kau lahir tahun berapa? - Kau ayahku, Jupiter.
Aku kirim surat 20 kali, bahkan saat ibuku wafat kau tak membalas.
- Tak ada uang untuk menguburnya. - Aku tak bunuh dia.
Kau turut membantu.
Itu hal bodoh untuk dikatakan.
Apa yang kau mau? Uang?
Aku mau Gracie bertemu kakeknya.
Hai.
Dan ya, kami butuh uang untuk bertahan hidup.
Dengar, dari 1968-1972, aku punya 5 anak. Mungkin lebih.
Separuh orang di situ mungkin anakku. Itu lelucon biasa di sini.
Bagaimana rasanya jika satu hari kau mengetahui putrimu wafat?
Dan kau tak membantunya?
Kau hebat. Anak itu juga sentuhan bagus.
Tapi tak hanya kau yang punya ide ini sejak artikel Fortune.
Jadi akan kuberi jumlah yang sama dengan tiga orang lain.
6 dolar. Cukup beli roti lapis. Tapi untukmu, kuberi 12 dolar.
Pastikan kau belikan anak itu juga.
Aku yakin ini milikmu.
Gadaikan karena kau tak punya uang. Pasti ini lebih dari 12 dolar.
Ibu, jangan menangis.
Jangan menangis.
LEMBARAN BARU
MICHIGAN BAGIAN UTARA
Ibu!
Lewat sini.
Maaf. Hanya ini yang bisa kami berikan.
Tak apa. Kami baik. Terima kasih.
Siapa orang-orang ini?
Mereka teman dari teman Phil.
Apa itu?
Ini makanan.
BERITA DUKA 15
Hai, akta lahir saya hilang.
AKTA LAHIR
KESEJAHTERAAN SOSIAL PENDAFTARAN KARTU
Ini untukmu. Phil mengirimnya.
Kau kaget?
Tentu, kami menjagamu.
Slim terkasih:
Kemarin, tiga orang mengancam membunuhku jika menolongmu.
Untungnya bagimu, ini membangkitkan minatku.
Tapi dia mungkin...
Aku mengirim ini ke alamat lama. Kedai tempat kerjamu dulu.
Jika ini sampai padamu dan kau butuh lagi,
beri tahu kantorku, Jupiter.
Bagaimana? Di sini bagus?
- Kenapa? Kita pindah lagi? - Tidak, tapi...
Bagus.
Karena aku muak pindah-pindah.
Ibu juga. Ini kesepakatannya.
Kau bisa panggil aku Ibu atau Erin, tapi tidak boleh Slim.
Aku tak pernah memanggil Ibu Slim.
Ibu tahu, tapi andai seseorang menanyakanmu...
Kurasa Ibu tak terlalu langsing.
Terima kasih.
- Apa aku dapat nama baru juga? - Ya, jika kau mau.
- Permisi! - Ya?
- Hai, Betty? - Ya?
- Aku Erin Shleeter. Aku meneleponmu. - Ya, aku ingat.
- Ini putriku. - Halo.
Lihat dirimu. Kau sangat... Siapa namamu?
Ratu Elizabeth.
Selamat datang, Ratu Elizabeth. Kau akan senang di sini.
Boleh kupanggil Ratu saja?
JAGA DIRI
Aku suka bicara pada Nenek, tapi tiap Minggu,
apa kita harus berkendara 55 jam
hanya untuk pergi ke telepon umum?
- Boleh aku menelepon Ayah kali ini? - Tidak.
Kumohon.
Jangan memohon, seperti anjing saja.
Kau tahu dia punya teman polisi,
dan kau halangi haknya sebagai ayah, dan hal omong kosong lainnya.
Itu mengarah pada sidang hak asuh.
Apa maksudmu?
Bicara padanya. Tenangkan dia sebelum dia lakukan hal bodoh.
Mungkin membantu jika dia bicara pada Gracie
itu demi Gracie juga. Tak sehat jika dia besar tanpa ayah.
Sebaiknya kita sudahi dulu, kuhubungi minggu depan.
- Mana Gracie? - Sampai nanti.
Hai, Ayah. Liburan kami menyenangkan.
Di mana?
Kami ke mana-mana? Chicago dan...
Jangan bertanya. Atau berakhir sekarang.
Dengar, Jalang. Dia putriku juga. Jangan ajari cara bicara dengannya.
Berikan kembali teleponnya pada Gracie. Berikan!
Bilang cinta dia dan ucapkan sampai jumpa.
Gracie, kau di sana, Sayang? Sayang, bicaralah.
Sampai jumpa Ayah.
Ayah minta maaf. Ayah tak berniat pakai kata kotor.
- Aku sangat sedih. - Gracie!
Maaf, Nak. Itu salah ibu.
Ibu sangat bodoh.
PELACAKAN SELESAI BERLANGSUNG 23 MENIT
Bagaimana menurutmu?
- Suaranya? - Ya, kedengarannya sama.
Bagus. Karena jika dia mengubah penampilannya...
Terima kasih, John.
Aku ingat dia. Sudah kubilang. Kedai itu. Tipuan itu.
Aku lupa kenapa kau langgar aturan dan menikahi jalang itu.
Dia bukan wanita jalang.
Maaf.
Dia pelayan.
- Apa artinya itu? - Artinya dia bodoh.
- Menelepon ibumu lalu dirimu. - Dia tak bodoh.
Dia pikir jika teleponnya singkat, dia tak terlacak.
Aku masih mau tahu. Dari semua gadis yang kita tipu, kenapa dia?
Mungkin itu cinta.
Ya.
Aku tahu apa artinya. Jika kau pintar, kau lupakan dia.
Aku tak bisa lupakan dia. Dia culik anakku.
Berapa kali harus kuulang? Itu bukan penculikan.
Penculikan itu saat orang selain ibunya membawanya.
Jika ibu bawa anaknya, itu namanya mengasuh.
Kapan kau bisa ke sana?
Entahlah. Aku bisa dipecat karena ini.
Robbie.
Kau bisa kehilangan kerja akibat semua pekerjaan sampinganmu.
- Kau tahu maksudku? - Kau harus rasional.
- Ada kenalanku di Detroit. - Seperti di Seattle?
Tidak. Aku tahu kemampuan mereka.
Mereka belum bertemu atau dengar dia.
Dia bisa kabur sebelum terlihat.
Harus kau, Robbie.
Harus kau
atau kau yang kena.
Bagaimana? Lumayan?
Lumayan, 'kan?
Rasanya tak enak.
Tidak, Bu.
Ya, tapi ini tak lezat, 'kan?
Ibu sudah merasakannya.
Ibu tahu apa pendapatku?
Tidak, apa itu?
Kurasa Ibu merindukan Ayah.
Ayah meneriaki ibu, Sayang.
Ibu merindukan seseorang.
Itu dia.
Joe!
- Joe! - Joe!
Joe! Di sini!
- Apa kabar? - Kenapa lama sekali?
- Joe. - Joe.
Untung aku suka padamu. Ini perjalanan tergila yang pernah kulakukan.
Berganti pesawat. Menyewa mobil.
Ayo kita lakukan.
Kalian selapar aku?
- Tampaknya dia baik-baik saja. - Ya.
Bagaimana denganmu? Baik?
Jauhi semua orang, tak bicara pada teman.
Gracie aman.
Jadi Mitch...
- Kapan sidangnya? - Beberapa bulan lagi.
Pengadilan biasa lebih mendukung sang ibu...
Ya, benar.
Tapi uang dan pengacaranya banyak.
Itu maksudku. Kau tak bisa lari selamanya.
Kenapa tidak? Aku hebat.
Ya. Tapi kau memang hebat dalam segalanya.
Tunggu, aku bingung. Kau mengkritik atau merayuku?
Biar kujawab itu nanti.
- Gracie, itu bolamu? - Ya.
Kau mau melihat satu trik?
Ya.
Aku tak dengar suara bolanya. Kau?
Dia...
Gracie!
Gracie! Ratu!
Ibu! Lihat trik baruku!
Bukankah ibu larang jauh-jauh?
Ayo.
Kau ingat aturan di rumah?
Siapa yang bisa lupa, saat ada Gracie?
Joe.
- Bagaimana jika kita... - Jangan.
Salah jika memikirkan itu.
- Kenapa? - Karena Gracie.
Dia anak yang sungguh baik.
Jalur apa pun tanpa dirinya, tak masuk akal.
Ginny ceritakan soal akhir pekan itu.
Dari hari pernikahanmu?
Apa dia cerita seburuk apa diriku?
Itu mungkin berhasil pada orang lain, tapi kau lupa aku pernah bersamamu.
Aku tak lupa.
Dan berdasarkan pengalamanku,
kau tak seburuk itu.
- Kau harus pulang besok? - Ya.
Kenapa? Kenapa kau tak bisa berhenti kerja, kemari
dan bermain kuda-kudaan, dan menjadi sangat kaya?
Cium aku, Slim.
Aku tahu itu dilarang dan langgar aturan rumah.
Tapi bagiku, untuk datang sejauh ini dan merasa seperti ini...
Kau orang baik, Slim.
Kau orang baik. Seperti putrimu.
Ibu dapat ciuman cokelat?
- Siapa yang mau masukkan dua telur? - Aku mau.
Hati-hati.
Aku mau kau kembali.
Tidak.
- Bisa seperti dahulu kala. - Tidak!
Itu sangat bodoh. Kau tahu kenapa?
Hanya aku yang boleh memilikimu.
Seperti bajingan yang di sini, dia akan kena batunya.
Kau tahu apa lagi? Untuk pembunuhan harus ada jasad.
Kalau tidak, mereka akan duga kau kabur.
Tapi kali ini, kau tak akan kembali.
Ibu!
Ayah, jangan!
Hentikan, Ayah! Hentikan!
Ibu!
Hentikan, Ayah! Hentikan!
Ayo, Sayang. Duduklah. Ke belakang. Pakai sabuk pengaman!
Pakai itu.
Ibu, apa yang terjadi?
Pakai. Pakai ini juga.
Kau.
Sabuk pengaman, Sayang!
- Pelan-pelan, agar aku bisa pakai. - Tak bisa.
Jalang!
Menepi!
Bu, hentikan dia!
Pegangan!
Menepi!
Ayo!
- Ibu! - Pegangan, Gracie!
Ibu!
Ayo!
Ibu!
Ini akan segera usai. Kita hampir tiba. Pegangan!
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah, Sayang.
Mari kita bicara.
Kau mau diberi tahu apa yang terjadi?
Cukup adil.
Pertama,
tak ada Erin lagi.
Aku suka Erin.
Dan kau bukan Ratu Inggris lagi.
Paham?
Aku lapar.
- Semua baik-baik saja? - Terima kasih.
Nak. Siapa namamu?
Aku tak tahu.
Millie. Meja 14 butuh menu.
TOLLER, DOYLE & WEXLER PENGACARA
Ayo.
Kau bisa sendiri? Kau akan di sini dan jadi anak baik?
Jangan bicara pada orang asing. Ibu segera kembali.
- Apa Pak Toller sedang rapat? - Tidak...
Bagus. Aku bukan orang gila. Aku bersumpah.
- Tunggu, kau... - Jangan panggil satpam.
Hai, Pak Toller. Nama saya Erin... Maksud saya, Slim.
Saya dapat nama Anda dari Millie di kedai, di ujung blok.
Masalahnya...
Suami saya terus coba membunuh saya. Lihat?
Saya butuh bicara pada seseorang yang pintar.
Dan saya punya uang.
Saya punya uang. 500 dolar.
Dan Anda boleh ambil, semuanya.
Jika Anda mau mendengarkan...
Dua menit.
Saya mohon.
Terima kasih.
Anak kecil. Kau bisa jaga dia? Terima kasih.
Maafkan ucapanku, Sayang
tapi kuharap paling tidak kau pernah senang,
karena kau merugikan dirimu.
Kau punya dua peluang melapor ke polisi, ajukan keluhan,
membuat kekerasannya dicatat.
Tapi kau abaikan.
Itu memancingnya terus hingga dia membunuhmu.
Sedangkan soal Gracie, kau mau ikut sidang hak asuh?
Ya, Pak.
Jika tidak, hakim akan melawanmu, dan kau menjadi buronan.
Begitu kau datang, suamimu akan menggambarkanmu sebagai pecandu.
Setahuku, kau mungkin seperti itu. Karena kau memaksa masuk kemari.
Kurasa penyerangmu berpeluang mendapat hak asuh tunggal.
- Sekarang, singkirkan ini. - Tidak. Ambil.
Begitu saja?
Kau tak mau membantu?
Itu maksudku.
Sudah terlambat.
Tak ada yang bisa menolongmu.
Dengan niat baik, harus kukatakan
kalau sidang ini mungkin tipuan.
Tujuannya bukan itu, itu cara untuk menemukanmu.
Cara agar kau di tempat dan waktu tertentu agar bawahannya mengikutimu
dan dia bisa datang ke tempatmu,
lalu membunuhmu.
Baiklah.
Ibu harus berjanji padamu, Grace.
Sejak kau lahir.
Suatu hari ibu memikirkan semua hal buruk yang bisa terjadi.
Orang yang kau cintai akan mati,
meninggalkanmu, mengkhianatimu,
dan mematahkan hatimu.
Atau seorang pria akan melukaimu.
Dan ibu berpikir, jika ibu bisa
melindungimu dari itu semua, walau sekali.
Jika Ibu bisa
menyerap semuanya sendiri.
Ini dia.
Anak-anak, ikuti ibu. Di sini sangat ramai.
Bisa kau pegang tangannya?
Ini hal terkonyol yang kulakukan.
- Benarkah? Bagaimana soal Horace? - Hal terbodoh kedua.
Sewa mobil, pergi ke Reno lalu terbang ke San Jose.
- Apa kau gila? - Kau sadar?
Astaga!
Apa yang terjadi? Kukira aku harus ke Reno.
Aku harus pastikan kau tak diikuti.
Baiklah.
Hai, Graceland. Apa kabar?
Hei, Gracie! Di sini!
- Ini tiketnya. - Baiklah.
Sedikit uang dan kartu kredit. Aku yang bayar.
- Jangan hubungi rumahku atau Phil. - Baiklah.
Anggap ini liburan dibayari pertamamu.
Sayang.
Kau mau memeluk ibu?
Kemarilah.
Ucapkan perpisahan pada ibu.
Ibu akan merindukanmu. Ini cuma sementara.
Cium sedikit?
Bisa senyum sebelum kau pergi?
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Sayang, duduklah di depan.
Jaga dia.
Sayang.
- Aku tak mau kau cemas. - Baiklah.
Eric akan mengajarinya dribel di belakang.
Ya. Terima kasih. Aku nomor satu di sambungan cepat.
Telepon aku atau sebaliknya.
Semua telepon, 15 detik atau kurang.
- Mudah? - Sepele.
Coba bersenang-senang.
Berapa lama?
Sidang hak asuhnya bulan depan.
- Itu tenggat waktuku. - Untuk apa?
Tenang. Tutup matamu.
Aku tak di sini. Dia tak di sini.
Berhenti!
Tenang. Tarik napas. Tutup mata.
Tutup matamu. Benar. Mulai!
Tenang. Jaga keseimbanganmu.
- Kau siap? - Ya.
Kau yakin?
- Kau bisa kalah? - Tidak.
- Dia bisa menyakitimu? - Tidak.
- Walau dia lebih besar? - Dia jauh lebih besar.
- Walau dia lebih kuat? - Dia jauh lebih kuat.
Istirahat malam ini. Besok kita latihan dengan bola.
Lihat aku!
- Jika dia pukul. - Mustahil.
Katakan.
Butuh dua kali tenaga untuk memukul dan meleset daripada kena.
Kau pikir kau kalah. Dia mencekikmu. Angkat tangan kiri!
Bagus. Berputar. Turunkan tangan. Raih, pegang tanganku!
Bagus.
Bagaimana kau menang?
Bagaimana?
Aku menyerang.
- Lalu apa setelah menyerang? - Tak ada.
Kenapa?
Karena aku terus menyerang.
Itu dia. Terus. Bagus. Ayo! Gunakan kakimu. Turunkan dagumu!
Itu dia! Terus!
Terus!
Hal terakhir.
Pelajaran tersulit.
Kita tak bisa kendalikan alam semesta.
Tiba-tiba pelayan masuk.
Kau teralihkan dan dia memukulmu.
Itu mustahil.
Untuk menang, kita harus bersiap, untuk hal mustahil sekalipun.
Kita paksa semesta mengikuti kita, tapi tak bisa selamanya.
- Jadi maksudmu... - Ya.
Kau jatuh.
Terbaring.
Tampak terkalahkan.
Tapi dengar aku.
Ikuti suaraku.
Dia berdiri di atasmu.
Dia pikir dia menang.
Karena dia pengecut, dia akan menendangmu.
Ya.
Tapi karena kau tahu apa tindakannya,
kau akan tersenyum dalam hati.
- Bagaimana pria rekomendasiku? - Bagus.
- Dia mengajarimu berpikir? - Kuharap begitu.
Apa kau temukan Mitch?
Dia menjual rumah. Membeli rumah di dekat marina.
Aku butuh wanita mirip denganku. 170 cm, 52 kg.
Polisi yang cuti atau semacamnya. Rambutnya harus pendek juga.
- Harus pakai jins dan sepatu kets. - Ini alamatnya.
Kupesankan kamar di Washington Square Inn.
Untuk apa dia?
Aku mau Mitch pikir aku di San Francisco.
Suruh temui aku, pukul 17.45, lantai atas Vesuvio's.
Hari ini? Itu mendadak. Entahlah.
Kukira Jupiter, sangat hebat, kuat, dan raja para dewa.
Ya, satu lagi.
Suatu saat, bukan sekarang, karena akan terasa palsu
aku mau kau mengakuiku sebagai anak.
- Ini bisa? - Bisa pertaruhkan nyawamu.
Terima kasih. Akan kulakukan.
- Di mana Gracie? - Dia pulang lusa.
Lalu kami akan ke LA.
Tolong katakan sesuatu. Kenapa telepon ini berbeda?
Sebelumnya kami di desa.
Kini kami di kota, bertemu pengacaraku.
Ada banyak ponsel di sini.
- Mustahil mereka bisa melacak ini. - Bagus.
Hubungi aku begitu kau kembali.
Aku tak sabar menemui kalian.
Kembalikan bolanya.
LOS ANGELES BERANGKAT 19.15
- Kopi? - Tidak, aku harus pulang. Ganti baju.
Akan kutelepon kau.
Kau mau nomorku?
Tentu.
- Terima kasih atas segalanya. - Sama-sama.
Aku sungguh menghargainya.
Sungguh.
Lucy. Hai, Sayang.
Aku harus lembur.
Malam ini tak bisa. Aku harus ke San Francisco besok pagi.
Jika untuk bergembira, kau pasti ikut.
Tidak, aku harus menjemput putriku.
Ya, sidangnya di sini.
Tapi tampaknya Gracie dibawa ke San Francisco
dan istriku,
tampaknya dia menghilang, dari muka Bumi.
Kuragu dia akan ditemukan kali ini.
Aku mau dia menemuimu juga. Kuhubungi kau begitu kami datang.
Aku mencintaimu.
- Hai, apa kabar? - Aku sudah masuk.
Terima kasih izinkan aku bicara soal Gracie.
Aku senang kau mau mengakui sifatmu.
Dan kita terus terang saja. Kekerasan fisikmu padaku.
Mungkin dengan sikap barumu, kita bisa perbaiki hubungan.
Sesuai surat terakhirmu, kita bertemu di malam...
Hei, kau baik-baik saja?
Ulangi lagi.
Apa?
Yang kau katakan padaku.
Kau punya hak mutlak,
untuk melindungimu dan keturunanmu.
Kau masih di sana?
Ya.
Jangan tutup. Aku mau tahu apa bisa.
TERPAKAI
SINYAL MELEMAH PANGGILAN TERHENTI
Ini aku.
Ya.
Dan pagi ini?
Kau selalu lupa mematikan mesin kopi.
Aku menemukannya, Mitch.
Ada mesin yang mematikan sinyal ponsel.
Kutemukan senjata itu juga.
- Takut? - Apa?
Ini saatnya kau menentukan.
Apa kau pengecut atau bukan. Jika ya, kau bisa lari.
Silakan lari.
Kau akan menembakku dengan senjataku?
Aku membuangnya.
Maka ada orang lain bersamamu.
Tidak.
Kau sendirian.
Kenapa tidak?
Ini yang kau mau, 'kan?
Tujuanmu ke San Francisco.
Agar aku sendirian?
Ya.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau mau melawanku? Pria lawan pria?
Wanita, Mitch.
Ya, itu maksudku. Pria lawan wanita.
Kau yakin itu adil?
Adil bagi siapa?
- Tidak, maaf. Aku tak bisa. - Tak bisa apa?
Ini. Ini konyol.
Tapi kau bisa memukulku dulu. Saat aku tak berdaya.
Itu tak akan...
Seperti kataku, itu tak akan cukup.
Lalu apa?
Apa kau pengecut, jadi cuma bisa memukulku saat aku tak duga?
Ayo.
Aku tak paham, Slim. Apa guna ini bagimu?
Ini sudah dipikir matang-matang.
Tapi anggap kau berhasil, memukuliku. Kau tak akan membunuhku.
Jadi, kau cuma membuatku tambah kesal.
Pembelaan diri bukan pembunuhan.
Kau tak akan berani.
Ayo!
Bukan membela diri jika membobol dan serang aku.
Menyerang? Aku cuma menamparmu sedikit.
Kau sungguh pikir akan membunuhku dan bebas?
Sudah kubilang. Pembelaan diri.
Seperti dalam surat kita. Aku kemari untuk bicarakan Gracie.
Apa? Tak ada surat.
Tentu ada. Di laci tempat pistolmu.
Kau tinggalkan sidik jarimu di sana.
Kau menyerangku. Aku melawan.
Jika terjadi apa-apa...
Aku tak peduli butuh berapa lama, aku cukup memukul sekali.
Hanya satu pukulan dan beres.
Dia berdarah.
Kau bisa yakini satu hal.
Walau aku tak membunuhmu, kau tak akan temui Gracie.
Kau yang tak bisa.
Aku bingung, Mitch. Bukankah kau pria?
Tak bisa memukulku lagi walau sekali?
Bagaimana sekarang?
Semua latihanmu. Sudah usai, Sayang.
Ini sudah usai.
- Hai. - Aku tak bisa, Gin.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa.
- Dia akan mengejarmu dan Gracie. - Ya.
Aku tahu itu, tapi aku tak bisa.
Aku bukan pembunuh, Gin.
Aku bukan dia. Aku tak bisa lakukan ini.
Halo? Slim, kau di sana? Perlu kulapor polisi?
Slim, jawab! Slim!
Ikuti suaraku.
Dia pikir dia menang.
Karena dia pengecut, dia akan coba menendangmu.
Ada wanita menelepon. Ginny.
Dia masih di sana?
Bersenjata?
Berbahaya?
Tampaknya kau termasuk beruntung.
Gracie!
- Gracie! - Ibu!
Astaga. Anakku!
Kini kita akan ke mana, Bu?
Sesukamu saja.
Kota Zamrud.
Ibu juga berpikir begitu.
- Aku mau tunjukkan sesuatu. - Benarkah? Tunjukkan.
Sesuatu untuk Ibu.
Astaga. Lihat semua ini.
Dari mana kau dapat ini?
Dari Hawaii.
Diterjemahkan oleh: Christophorus Fajar